После трёхлетнего перерыва, связанного, прежде всего, с пандемией коронавируса, состоялось десятое заседание Правления НОП «Институт Конфуция» РГУ имени С.А. Есенина. Заседание Правления впервые проходило в онлайн-формате на платформе Zoom, что позволило, несмотря на всё ещё существующие ограничения, обсудить результаты работы института Конфуция за истекшие три года и наметить планы и перспективы развития.
С российской стороны на заседании Правления присутствовали: исполняющий обязанности ректора РГУ имени С.А. Есенина, сопредседатель Правления Олег Андреевич Сулица, директор института Конфуция с российской стороны, директор института иностранных языков, кандидат педагогических наук, доцент Елена Леонидовна Марьяновская, профессор кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, кандидат педагогических наук Яков Моисеевич Колкер, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, кандидат педагогических наук, доцент Елена Сергеевна Устинова, ведущий специалист по учебно-методической работе НОП «Институт Конфуция» Анастасия Алексеевна Запруднова.
С китайской стороны в заседании Правления приняли участие: госпожа Ли Чжияо, ректор Чанчуньского университета, вуза-партнёра РГУ, профессор, сопредседатель Правления института Конфуция РГУ имени С.А. Есенина; госпожа Ван Цзиньлин, директор института иностранных языков Чанчуньского университета, член Правления института Конфуция РГУ имени С.А. Есенина; госпожа Ма Лицзе, директор института международного образования Чанчуньского университета, член Правления института Конфуция РГУ имени С.А. Есенина; госпожа Шань Нина, заместитель директора института международного образования Чанчуньского университета, профессор, член Правления института Конфуция РГУ имени С.А. Есенина. Также на заседании Правления был представлен новый содиректор института Конфуция с китайской стороны, кандидат педагогических наук, господин Ли Гэнвэй.
По традиции заседание началось с приветственных слов руководителей двух университетов.
Ректор Чанчуньского университета, госпожа Ли Чжияо отметила, что в течение 13 лет сотрудничества были достигнуты заметные успехи в области культурно-образовательных обменов, в области научных исследований и подготовки высококвалифицированных специалистов. Несмотря на пандемию коронавируса сотрудничество продолжается и обретает всё новые формы. «Я хотела бы поблагодарить Рязанский государственный университет имени С.А. Есенина за многолетнее доверие к Чанчуньскому университету и большую поддержку в работе института Конфуция», – завершила своё приветствие госпожа Ли Чжияо.
В свою очередь, исполняющий обязанности ректора РГУ имени С.А. Есенина Олег Андреевич Сулица, поблагодарив партнёров с китайской стороны за повсеместную поддержку, подчеркнул, что «несмотря на существующие сложности, связанные, прежде всего, с пандемией, все проекты Института Конфуция продолжают реализовываться на самом высоком уровне, в том числе и с применением дистанционных технологий, успешно адаптируясь к изменяющимся условиям, и продолжают играть огромную роль в развитии международной деятельности РГУ имени С.А. Есенина. Некоторые проекты института Конфуция были включены в план и реализованы в рамках Годов российско-китайского научно-технического и инновационного сотрудничества. А один из новых проектов уже включён в план Годов российско-китайского сотрудничества в области физической культуры и спорта. При этом наше сотрудничество имеет разные формы и привлекает не только людей разных возрастов, но и участников с широкой географией. Работая сегодня, мы думаем о перспективах, о завтрашнем дне, ставя перед собой сложные задачи и успешно решая их, показывая наш потенциал по трём основным направлениям деятельности: образовательному, научному и международному».
Отчёт директора института Конфуция с российской стороны Елены Леонидовны Марьяновской за 2019, 2020 и 2021 годы проиллюстрировал слова руководителей университетов и показал, что «институт Конфуция действительно уникальный в своём роде и развивается по своей уникальной научно-образовательной траектории», как прокомментировала далее госпожа Ван Цзиньлин.
Вторая часть заседания Правления была посвящена обсуждению новых проектов института Конфуция, которые было решено утвердить на следующие полтора года (до декабря 2023 года). Безусловно, в план вошли все традиционные проекты института Конфуция, уже ставшие нашей визитной карточкой: ежегодный фестиваль китайского кино, Китайский новый год, День китайского языка, летний лагерь для школьников, газета «Вечная весна» – своего рода летопись института Конфуция. Но основное обсуждение было посвящено новым проектам, которые будут и дальше способствовать раскрытию научного и культурно-просветительского потенциала российско-китайской команды учёных. Речь шла, прежде всего, о создании новой монографии, посвящённой переводам поэзии династии Сун, которая станет продолжением уникальной монографии «Китайская поэзия династии Тан: голос гармонии», вышедшей в 2020 году. Создание переводов поэзии династии Сун также включено в качестве одного из основных проектов, выполняемых в рамках действующей при институте иностранных языков Федеральной инновационной площадки по обучению бакалавров и магистрантов интерпретации и переводу художественного текста. Среди других новых проектов были утверждены: российско-китайский молодёжный форум «Гора Чанбайшань – Мещерская сторона», который будет посвящён сохранению и распространению нематериального наследия, серия мастер-классов «Тай-цзы – китайская гимнастика, философия и спорт» (проект уже включён в план Годов российско-китайского сотрудничества в области физкультуры и спорта).
Особое внимание было уделено вопросам реализации совместной магистерской программы «Методика преподавания иностранного языка и перевода», соглашение о создании которой было подписано в мае 2019 года. Обе стороны пока согласились с возможностью предоставить магистрантам, обучающимся на этой программе в наших университетах-партнёрах, серию онлайн курсов, которые дополнят основные дисциплины учебного плана и позволят студентам получить сертификаты об их прохождении от обоих университетов. Далее, как только будут сняты все ограничения, можно будет говорить и о полноценной академической мобильности студентов (обучение в течение семестра или двух в вузе-партнёре), что и подразумевала изначально эта совместная магистерская программа.
Заседание Правления института Конфуция РГУ имени С.А. Есенина завершилось на дружеской ноте приглашениями ректоров обоих университетов посетить вузы-партнёры, РГУ имени С.А. Есенина и Чанчуньский университет, как только это будет возможно.
Russian
English